双语早读丨关于“退役风电、光伏设备循环利用”

国家发展改革委等部门8月17日对外发布《关于促进退役风电、光伏设备循环利用的指导意见》。指导意见明确，积极构建覆盖绿色设计、规范回收、高值利用、无害处置等环节的风电和光伏设备循环利用体系。

Chinese authorities have released guidelines to promote the recycling of decommissioned wind-power and photovoltaic equipment, the National Development and Reform Commission, the country's economic planner, announced Thursday.The guidelines state that the country will actively build a recycling system of wind-power and photovoltaic equipment, covering green design, standardized recycling, high-value utilization, harmless disposal and other links in the recycling chain.

8月16日，工人在唐山市海港经济开发区一企业厂房屋顶搬运光伏发电板。近年来，海港经济开发区坚持绿色发展理念，引导企业利用厂房屋顶建设分布式光伏发电站，助力经济绿色低碳发展。（图片来源：新华社） 

【知识点】

近年来，我国新能源产业快速发展，风电、光伏等新能源设备大量应用，装机规模稳居全球第一。随着产业加快升级和设备更新换代，新能源设备将面临批量退役问题。指导意见明确，积极构建风电和光伏设备循环利用体系，补齐风电、光伏产业链绿色低碳循环发展最后一环。

综合考虑产业发展阶段、设备类型、退役情况等因素，指导意见分2025年、2030年两个阶段，从责任机制、标准体系、技术创新、产业培育等方面提出了退役风电、光伏设备循环利用的工作目标。

指导意见还部署了6方面重点任务，包括大力推进绿色设计、建立健全退役设备处理责任机制、完善设备回收体系、强化资源再生利用能力、稳妥推进设备再制造、规范固体废弃物无害化处置。

【重要讲话】

要加快推动发展方式绿色低碳转型，坚持把绿色低碳发展作为解决生态环境问题的治本之策，加快形成绿色生产方式和生活方式，厚植高质量发展的绿色底色。

We should accelerate the green and low-carbon transformation of our development modes, maintain green and low-carbon development as the fundamental solution to ecological and environmental issues, accelerate the formation of green production modes and lifestyles, and lay a green foundation for high-quality development.

——7月17日至18日，习近平在全国生态环境保护大会上强调

【相关词汇】

新能源产业

new-energy industry

可再生能源装机容量

installed capacity of renewable energy

---

来源：中国日报网英语点津

推荐阅读

双语早读丨全球财富缩水 350万人失去百万富翁身份
双语早读丨关于葡萄 你不知道的6个事实
双语早读丨文旅部：恢复出境团队旅游及相关业务

觉得不错，请点个在看！